地震後にCHCに住んだことがある人

地震後にCHCに住んだことがある人

<< ニュージーランドの記事 | main | クライストチャーチ近郊のスキー場情報 >>

<< January 2018 >>

2014.05.23 Friday

You have lost interested in replying when asked 'Did you feel the earthquake?'

「今、地震あったよね？」の質問に答える気が失せた。

カンタベリー地震の後にクライストチャーチに住んだ人には、「あるあるある～」といったジョークが満載の本があります。
たまたま、手元に「YOU KNOW YOU'RE FROM CHCH WHEN... volume 2」があり、ぱらぱらとめくったら、思わず苦笑してしまうものが多々ありましたのでご紹介します。

Someone steals your gumboots instead of shoes.
靴じゃなくて長靴を盗まれた。
＊液状化に備えてってことですね。雪も降りますし、洪水にもなりますし、今のクライストチャーチでは長靴は必需品です。　長靴＝gumboots

You go away for a holiday and decide which houses would be destroyed or red/ green/yellow stickered after an earthquake.
ホリデーに出かけると、見かける家をついゾーン分けしてしまう。
＊これ、ついつい、やりました。古い建物を見かけると、｢これは崩れそうだな」とか「これはイエローステッカーだろう」なんて。

The CBD has more carparks than cars.
CBD(市内中心地)は、車の数より駐車場の数のほうが多い。
＊取り壊したビルの跡地は駐車場になったところが多いです。

You automatically grab your smartphone or laptop after a shake so you can check if you guessed the magnitude correctly.
地震があるとつい、スマホかパソコンで今のマグニチュードの自分の予想が当たったかどうか、確認してしまう。
＊日本と違って、テレビで震度などの速報が出ませんので、その都度インターネットで確認しました。　しかも、地震から15分くらい経たないと情報がアップされません。

It's fine to leave the house without using toilet - there will be plenty along the way.
出かける前にトイレに行かなくてもいい。だって、道端にたくさんあるから。(簡易トイレのことです)
＊2014年5月の今はもうありません。NZは日本のコンビニのように気軽に使えるトイレが少ないですので、出掛ける前にはトイレを済ませた方が良いです。また、次にトイレに行けるタイミングを考えながら予定を組むこともお勧めです。

The water smells like a pool, the supermarket smells like a pub, and the street smells like a loo.
水はプールみたいなにおいだし、スーパーはパブみたいなにおい、道はトイレみたいなにおいがする。
＊水道水には塩素が投入されていました。道端には簡易トイレだらけでしたから、結構匂ってました。もちろん、今はそんなことありませんよ。

Even the locals can't give directions to tourist.
地元の人ですら、観光客に道を教えられない。
＊交通規制が毎日変わります。昨日まで普通に通れたところが今日は通行止め、なんてざらです。　一方通行で回り道もたくさんあります。　お約束には余裕を持って出掛けることが基本です。

他にもこんなサイトがありました。　英語の勉強にもなりますので、是非ご覧ください。
地震の当事者の一人としては、今だからこそ笑えることが多いです。　この本、2012年とかに発売されているんですよね。　地震後すぐだったらちょっと笑えなかったかもしれませんけど。

コメント

コメントする: name:

email:

url:

comments:

入力情報を登録しますか？

この記事のトラックバックURL

トラックバック

calendar

ニュージーランド滞在ならＪＴＣ: 　他の英語圏と比べて比較的物価の安いニュージーランドへの留学、ワーキングホリデー、ショートステイはＪＴＣにお任せください。ニュージーランド設立の会社だからこそできる低価格のサポート費用をご提供いたします。詳細は http://www.jtc.co.nz をご覧ください。